翻译工作流
每条内容的每种语言版本都有一个翻译状态——它是整个翻译工作流的灵魂。
| 状态 | 含义 | 前台可见？ |
|---|---|---|
| 未开始 | 这种语言版本还不存在 | ❌ |
| 进行中 | 编辑中、半成品（运营手动选） | ❌ |
| 待翻译 | 已有起点文字（通常从默认语言复制来的）等待翻译 | ❌ |
| 待确认 | AI 已翻译，等人工审核 | ❌ |
| 已完成 | 已审核完成 | ✅ |
状态切换通常在编辑页操作：每种语言 Tab 上方有一个状态选择器，运营按工作进度更新。
三种典型工作流
Section titled “三种典型工作流”工作流 A：纯手工（小型站点 / 高质量要求）
Section titled “工作流 A：纯手工（小型站点 / 高质量要求）”适合每周仅 1-2 条新内容的精品站。
-
运营创建产品 / 文章 → 默认语言 Tab 标记「进行中」 → 填完内容 → 标记「已完成」
-
切换到第二语言 Tab → 后台自动创建空白副本，状态默认「进行中」
-
人工翻译填入 → 标记「已完成」
-
重复每种语言
-
主状态切到「已发布」 → 前台所有完成语言上线
优势：质量最高，每个字都人工把关。
劣势：内容量大时人力成本极高（10 种语言 × 100 篇文章 = 1000 条人工）。
工作流 B：复制 + AI + 一键确认（推荐主流）
Section titled “工作流 B：复制 + AI + 一键确认（推荐主流）”适合中型站点（10-1000 篇内容、3-10 种语言）。
-
默认语言完整完成（典型中文）
-
新增语言（如英文），立刻执行 从默认语言复制翻译
所有内容副本生成：状态「待翻译」，内容字段仍是中文（占位文字）
-
进「翻译进度仪表盘」 → 选英文 → 一键 AI 批量翻译
- 系统逐条调用 AI 翻译
- 翻译结果写回，状态变「待确认」
-
运营 / 翻译审核员人工抽检
- 进「待翻译清单」 → 选「待确认」过滤
- 逐条进编辑页修改不准确的部分
- 修改后保存即标「已完成」（修改本身视为”审核完成”）
-
一键确认所有剩余条目
把所有「待确认」状态批量改为「已完成」
-
该语言完整上线
优势：AI 完成 80% 草稿，人工只做 20% 审核 / 修复。
劣势：仍需要审核流——不能跳过这一步直接上线。
工作流 C：紧急快速上线（临时活动 / 测试）
Section titled “工作流 C：紧急快速上线（临时活动 / 测试）”适合需要在数小时内让多语言版本上线、接受 AI 翻译质量、不做人工审核的场景。
-
复制翻译生成「待翻译」副本
-
AI 批量翻译 → 状态变「待确认」
-
一键确认全部 → 状态变「已完成」（跳过人工审核）
-
立即上线
冷启动捷径：从默认语言复制翻译
Section titled “冷启动捷径：从默认语言复制翻译”新增一种语言时，最痛苦的是”所有内容副本都不存在”——一切从零开始。
操作位置：「语言管理」页 → 选中目标语言 → 点 从默认语言复制翻译 按钮
做了什么：
- 把默认语言下所有内容副本（页面 / 产品 / 文章 / 下载 / 分类 / 菜单 / 站点设置）复制一份给目标语言
- 内容字段保持不变（仍是中文，作为占位）
- 状态统一标记「待翻译」
- 已存在的副本自动跳过（不覆盖人工成果）
返回结果：
复制完成！- 页面副本：5 条已创建- 产品副本：20 条已创建- 文章副本：15 条已创建- 下载副本：3 条已创建- 分类翻译：8 条已创建- 菜单翻译：11 条已创建- 站点设置翻译：1 条已创建- 12 条已存在的副本被跳过一键全部确认
Section titled “一键全部确认”跑完 AI 批量翻译后，运营审核了一些 + 修改了一些，剩下的”AI 译文已通读认可”的怎么办？
操作位置：「语言管理」页 → 选中目标语言 → 点 全部标为已确认 按钮
做了什么：
把目标语言下所有内容（页面 / 产品 / 文章 / 下载）的「待确认」状态副本批量改为「已完成」。
只处理「待确认」——不会影响：
- 「未开始」的（仍是空副本）
- 「进行中」的（人工标记的”半成品”不会被批量上线）
- 「待翻译」的（这些还没翻译过）
- 「已完成」的（已经是终态）
这是高度可控的批量操作，不会意外把”未审核”的内容上线。
不同字段是否参与翻译
Section titled “不同字段是否参与翻译”| 字段类型 | 翻译吗？ |
|---|---|
| 标题 / 简介 / 详情 / 正文 / 描述 | ✅ |
| SEO 标题 / SEO 描述 | ✅ |
| 菜单项的”显示文字” | ✅ |
| 分类的”分类名” | ✅ |
| 唯一键 / 网址段 | ❌（每种语言可独立设置不同的网址段，但本身不被 AI 翻译） |
| 封面图 / 文件附件 / 数字 / 开关 | ❌ |
| 模型包定义为「不翻译」的字段（如品牌名、型号） | ❌ |
模型包扩展字段是否翻译，由开发者在配置里声明——运营不需要管。
翻译质量陷阱
Section titled “翻译质量陷阱”1. AI 不知道你的品牌名 / 产品名
Section titled “1. AI 不知道你的品牌名 / 产品名”AI 会把「X500」翻成「X500」（保留），但可能把「邦你 CMS」翻成「Bangni CMS」或「Bunnies CMS」（猜的）。
解决：
- 进编辑页 → 调用 AI 翻译时指定品牌词不翻译（在模型包字段配置里声明）
- 或在 AI 翻译后人工搜索 + 替换品牌词
2. 富文本格式可能被破坏
Section titled “2. 富文本格式可能被破坏”正文是带格式的富文本，AI 可能把 **关键** 译错成 ** Key **（多空格、嵌套错位）。
解决：
- 系统已内置富文本结构保护逻辑
- 复杂富文本仍建议人工翻译，简单段落用 AI
3. 文化语境
Section titled “3. 文化语境”如「打骨折促销」翻成英文应是「Massive discount」而不是「Break-the-bone sale」。
解决：人工审核环节是不可省略的。
不同语言的”翻译状态”会互相影响吗？
Section titled “不同语言的”翻译状态”会互相影响吗？”不会。每种语言独立——日文标记「已完成」不影响英文的状态。
运营改了内容后，状态会自动重置吗？
Section titled “运营改了内容后，状态会自动重置吗？”不会——状态需要运营手动调整。如果你改了一个字段但忘了切回「进行中」或「待确认」，前台会立刻反映你修改后的内容（因为状态还是「已完成」）。
最佳实践：每次修改后顺手检查一下状态。
“已完成”和”已发布”是同一个状态吗？
Section titled ““已完成”和”已发布”是同一个状态吗？”前台视角是同一个——系统把「已完成」和早期遗留的「已发布」一起算作”前台可见”。新建内容不会再产生「已发布」这个值。
翻译完成度怎么看？
Section titled “翻译完成度怎么看？”进 翻译进度仪表盘。
AI 翻译需要多久？
Section titled “AI 翻译需要多久？”取决于：
- 内容数量（100 条 × 5 字段 = 500 次 AI 调用）
- AI 模型响应速度（GPT-4 较慢、本地模型快）
- 并发数（系统默认 3 个并发，可配置）
典型中型站点全量翻译：10-30 分钟。仪表盘有进度条。
- 翻译进度仪表盘 — 整站可视化与待翻译清单
- URL 策略与语言段 — 翻译完成后前台 URL 怎么走
- AI 助手（建设中）— 翻译模型选择与配置